Tidligere i Brothers & Sisters...
-Vi vandt Michigan! -Ja!
Far!
Hvor hurtigt kan du få pakket?
Vi skal til møde med formanden
for Golden Plum Imports i aften i San Francisco.
Tusind tak.
Det eneste, jeg vil lige nu, er at se dig.
Jeg savner dig.
Du skal gå nu,
ellers er jeg rimelig sikker på, jeg kysser dig.
Mor, der er ingen chancer for...
Han er vel ikke...
Kors. Nej.
William Walker var din far.
Ikke engang et farvel, hva'?
Var jeg så dårlig?
Nej, du var langtfra dårlig.
...og vi vil ikke stoppe, før vi når Det Hvide Hus!
Hvorfor kommer du så sent?
-Motorvejen var spærret. -Hvor langt tid har vi?
Jeg skal hente børnene om en time og 47 minutter.
-McCallister fører i Massachusetts. -Det hørte jeg i bilen.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
Bh'er er blevet så meget bedre, mens jeg har været gift.
-Jeg må ikke gå glip af hans tale. -Det varer lidt.
-Er de her vigtige? -Det kommer an på.
På hvad?
Om overskuddet fra vores aftale i Kina ophidser dig.
Dig ophidser det åbenbart.
Valgstederne lukker snart...
Hvorfor vinder republikanerne så mange primærvalg stort?
Fordi de hader svaghed.
Selv om man næsten er nummer et, ryger man ud.
Der er så darwinistisk for dem, der ikke tror på evolutionen.
I det mindste ved vi, hvad vi vil. I er så følsomme,
at I opdeler jeres delegerede, så ingen bliver såret.
Taylor har lige vundet i Illinois.
-Hvor mange delegerede? -57. Det er ikke godt.
Vi har en opdatering...
Hej, skat. Ja, det ved jeg godt.
Hej, Scotty!
Jeg ved det ikke. Det er så indviklet.
McCallister har vundet i Connecticut!
-Ja! -Ja!
Ja, vi har lige set det. Okay.
Jeg må løbe. Hej. Hvad sker der i New York?
Det er for tidligt at sige.
Sådan kan man altså ikke lede et land.
David, de havde ikke mintchokolade, så jeg tog kirsebær i stedet.
Det er fint.
-Mor. -Der er du.
Vi må hellere spise det, inden det smelter.
Der er ret varmt herinde.
Lad mig hjælpe dig.
NBS siger, Taylor har vundet.
Har McCallister tabt i New York?
Har de sagt resultatet for Missouri?
Det ved jeg ikke.
I er utrolige. I lå og snavede som teenagere.
Vel gjorde vi ej. Vi kyssede bare lidt.
Du må ikke blæse det op.
McCallister har vundet i Californien!
Godt.
Taylor venter på, at du holder tale.
Du kan bare starte.
Er du klar?
Jeg er klar, hvis du er det.
Godt.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
McCallister!
Tak, Californien. Det er godt at være hjemme igen!
Der er så mange, jeg vil takke,
men først vil jeg hylde kampagnens hjerte og sjæl,
min kone, Kitty McCallister.
VALG '08
-Du er stadig oppe. -Ja.
Tak.
Jeg ser det om og om. Jeg håber hver gang, det ender anderledes.
Jeg har lige talt med kongresmedlem Taylor.
Jeg ønskede ham tillykke med sejrene.
Han førte en flot kampagne og fortjener vores respekt.
I aften klarede han det.
Han har nok delegerede til at være vores partis kandidat.
I aften stopper jeg min kampagne
for posten som præsidentkandidat.
-Hvordan har de det? -Robert og Kitty?
-Ja. -De er stærke.
Jeg har stadig den ære at være jeres senator.
-Isaac? -Jeg hviler bare øjnene.
Det handlede om vores børn...
Du skal ikke tilbage til Washington med det samme, vel?
Nej.
Måske kunne du blive her lidt?
Den rejse er ikke slut.
Hvis du har lyst.
Jeg lover at benytte alle kræfterne...
Isaac?
...fra denne kampagne til gavn for indbyggerne i Californien!
Godnat og Gud velsigne Amerika.
Tre måneder senere
De trænger til nogle nye blade.
Okay.
-Her er alt, hvad du skal bruge. -Okay.
-Hun hader nåle. -Jeg hader dem ikke.
-Du hader nåle. -Godt, så hader jeg dem.
Her har du 12 doser, en pr. dag.
Når du kommer tilbage, tager vi dine æg ud.
-En udtagning. -Godt.
Kan vi tale om bivirkningerne igen?
Det er et hormon, så humørsvingninger, irritation...
-Fint. -Gør, som jeg viste dig.
-Et hurtigt stik i hoften. -Godt.
-Dit job er at slappe af. -Okay.
Bare gør nøjagtigt, som hun siger, ikke?
Er det sådan, du slapper af?
-Jeg stemte forresten på dig. -Tak.
-Okay. -Hvad?
-Jeg var ikke klar! -Du sagde: "Okay."
Okay betyder "okay". "Værsgo" betyder "værsgo," Robert.
Det er svært.
I skal nok lære det. Vi ses om en uge.
Tak.
-Har du det godt? -Ja. Undskyld.
Jeg er alt for nervøs.
Bare vi kunne gøre det her
uden at få for store forhåbninger igen.
Så.
Hvad siger du til en middag på Vincenti i aften?
Ja.
Skal vi ikke invitere Isaac og mor? Hun elsker det sted.
Jeg tror, hun har andre planer.
Isaac sagde noget om en særlig middag.
-Gjorde han? -Ja.
-Hvor særlig? -Det ved jeg ikke.
Du ved, de skal spise en særlig middag, men ikke hvorfor?
-Jeg lovede ikke at sige det. -Nå?
Sig det til mig, Robert,
ellers giver jeg dig så mange hormoner,
at du får bryster og synger sopran.
Se, hvor hurtigt bivirkningerne kommer.
Nej, nej.
Hej, skat.
Jeg har ærinder i byen, men jeg kommer tilbage i god tid.
Hvad laver du?
-Rydder op i rodeskuffen. -Det er noget af et projekt.
Jeg gemmer alt for meget.
Din mappe ligger ved min computer.
Vi skal stadig spise middag sammen, ikke?
Det ved jeg ikke. Skal vi?
Hvorfor har jeg så mange elastikker?
Kitte mente, jeg skulle
læse nogle af de republikaner-blogs, du holder af.
Det er et godt billede af dig, ikke?
Jeg ville have sagt det til dig.
Hvornår? Når du flyttede tilbage til DC?
Du kan sagtens tage et professorat, hvis du vil.
Adjunkt. Kun to gange om ugen.
Du skulle bare have fortalt mig det, inden jeg læste det på nettet.
Undskyld.
Men jeg har været her i snart tre måneder
og finder hele tiden på undskyldninger for ikke at tage hjem.
Så tag hjem!
Jeg rydder op i alt i dag. Elastikker, dig.
Jeg er et kugleleje i en tom æske.
Jeg ruller rundt i det her kæmpe hus.
-Nora, du skal med. -Hvad?
Vi har ikke kendt hinanden så længe, men...
-Skal jeg flytte med dig til DC? -Ja.
Derfor ville jeg lave den middag til dig i aften.
For at spørge dig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Jeg håbede på et ja.
Flytter mor til Washington? Aldrig.
Vi troede heller ikke, hun ville blive taget for at ryge pot.
Hun forlader aldrig Paige og Coop
eller det, du har i ovnen.
Jeg håber, der sker noget i ovnen.
Det skal nok ske, Kitty.
Du lyder allerede hormonel,
al den bekymring om mor, der ikke flytter.
Jeg er bare overnervøs.
Saul er kommet. Jeg løber.
Du skal ikke sige noget.
Selvfølgelig ikke. Hej.
Isaac har bedt mor om at flytte til Washington med ham.
Han aner åbenbart intet om din mor.
Har du set Grahams forslag?
Profitmargenen er over al forventning.
Hvorfor tror du ikke, mor flytter til Washington?
Du hører ikke efter.
-Undskyld. -Er du hos din mor...
Hvem har fødselsdag?
-Den nye. Rebecca. -Godt. Vi tales ved.
Hvem skulle holde fester, hvis mor flyttede til Washington?
Hun flytter ikke til Washington.
Nej, det ville hun ikke gøre.
-Få Holly til at skrive under. -Ja.
-Hallo. -Vil du høre noget vildt?
-Jeg elsker vildt. -Hvad?
Isaac vil have mor til at flytte til Washington med ham.
Han spørger hende i aften.
Er han vanvittig?
-Hej, Tommy. -Hej.
Du tror da ikke, mor ville forlade Paige og Coop, vel?
-Hallo? Hvad med Elizabeth? -Hun ville aldrig forlade mig.
Ring til Justin og hør, om han ved noget.
-Han bor der jo. -Ja, den ringer.
Hun flytter ikke. Hun har ikke noget vintertøj.
-Hallo. -Hej, Justin. Har du hørt,
at Isaac vil have mor med til DC?
-Det er løgn. -Justin har intet hørt.
Bare hun siger det til ham pænt.
-Det bliver aldrig til noget. -Jeg ved ikke.
Har du set, hvor glad hun er for ham?
Det er mor, vi taler om.
Hun flytter aldrig fra huset.
Det er umuligt.
Det er langt ude. Jeg smutter.
-Hej. -Hej.
-Hallo. -Hun har inviteret min mor hen at bage.
-Kan du ikke stoppe det? -Nej.
Du kan ikke forhindre Nora i at organisere en fødselsdag.
-Så det er det? -Ja.
Velkommen i Walker-familien. Vi ses.
I er nødt til at komme.
Synes du virkelig, det er passende?
Det er min fødselsdag, og han er en ven af familien.
-Ja, men... -Hvorfor er det ikke passende?
Godt. Vi præsenterer David for Walker-familien.
Det bliver sjovt.
Undskyld, jeg ødelagde din overraskelse.
Havde du ikke overvejet, jeg ville spørge?
Jeg troede, vi kunne rejse frem og tilbage.
Jeg har boet i en kuffert i 30 år.
Jeg vil slå mig ned, og du skal med.
-Mor? -Herinde!
Hvorfor er her så mørkt?
-Undskyld. -Mangler du noget?
Nej.
Hvad laver du så her?
Justin, Kevin og jeg skal spille golf i morgen.
Jeg ville høre, om Isaac ville med. Så er vi fire.
-Det lyder fint. -Alle tiders!
Jeg tager en sandwich, inden jeg går.
Hvor kom vi til?
Jeg har billeder med fra mit hjem i Georgetown.
Isaac. Du behøver ikke bestikke mig.
-Selv om... -Jeg ville vise dig Mary.
-Hvem er Mary? -Min båd.
Hej, Mary.
-Tommy! Hvad laver du her? -Stille! Det sker nu, okay?
Isaac er derinde.
Han holder salgstale, levende lys og alt det.
Har mor sagt nej?
Det ved jeg ikke, men hun ser sur ud.
Godt. Så skændes de.
Hvem er det?
-Det er Kevin. -Hvad?
Hvad laver han her?
Ikke noget.
Hvis flotte rækkehus er det?
-Er det en rigtig pejs? -Jeg har fået den renoveret.
-Er det dit hus? -Det her er hans båd.
-Tommy, hvad laver du? -Er Tommy her?
Sarah har væltet en gryde ned fra komfuret.
Hvad?
-Er Sarah der også? -Hej, mor.
Kitty?
Hej.
Hvad foregår der?
-Undskyld... Hej, Isaac. -Tommy!
-Hej. -Hvad sker der?
Er det et kolossalt sammentræf,
at I alle sammen forstyrrer min romantiske middag?
-Det passer ikke. -Undskyld...
Jeg skulle tale med Isaac om at spille golf.
-Golf? -Kev...
Ærgerligt, at Justin ikke er her. Ellers kunne jeg fortælle jer alle det.
Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg bor her, din tosse.
Godt.
Siden I alle er her uden nogen åbenlys grund,
kan jeg lige så godt fortælle jer det.
Isaac har bedt mig om at flytte til Washington med ham.
-Nå. -Hold da op.
Det er...
En sådan ændring ville vende op og ned på mit liv.
-Ja. -Undskyld.
-Ja. -Klart.
-Katastrofalt. -Beklager.
Det er nøjagtigt derfor, jeg bør sige ja.
-Ja? -Ja.
-Hvad? Ja? -Ja.
-Ja? -Nej.
-Ja.
Det er en fin bane. Tak for invitationen.
Selv tak.
Vi syntes, vi burde lære den mand at kende,
der skal bo sammen med vores mor.
Bare stil ham nogle spørgsmål.
Jeg har et.
-Hvem er først? -Det er du.
-Det er din tur. -Bare tag dig god tid.
Bare jeg kan forstrække en muskel, inden det er min tur.
Hvor stort er dit hus, Isaac?
Mor har mange nipsting og puder med.
Jeg har sikkert plads nok.
Du har en baghave, ikke? Mor elsker at gå i haven.
Det er mere en slags gårdplads.
-Gårdplads. -Ja.
Du har en pool, ikke? Mor svømmer hver dag.
Jeg har et lille fuglebad.
-Ingen pool. -Han har ikke råd.
Hvor meget skylder du i huset?
Beklager. Jeg styrer mors pengesager.
Hun skal bare ikke påtage sig mere gæld.
Det er betalt.
-Betalt. -Det er betalt.
Har mor sagt noget om, at hun vil sælge sit hus?
Hvor mange gram går der på to kopper?
Et halvt kilo.
Når jeg tænker på alle de fødselsdagskager, jeg har bagt.
Jeg har altid brugt købekager.
Det lyder frigjort.
Jeg mangler stadig at lave lasagne.
Hvorfor er alles livret hjemmelavet lasagne?
-Jeg har mange telefonnumre. -Det er fristende.
Kan du huske sidst, vi stod over en kage?
Jeg kastede den i hovedet på dig.
Jeg kan huske en skål ærter, der kom i min retning.
Det passer.
Vi er nået langt.
-Vi har begge en mand nu. -Heldigvis ikke den samme.
Flytter du virkelig til DC?
Det gør jeg vel. Jeg ringede til en ejendomsmægler i morges.
Det lyder alvorligt.
Jeg vidste ikke, jeg ville sige ja.
En vidunderlig mand tilbyder mig et nyt kapitel i min alder,
et helt nyt liv.
Jeg skulle bare sige ja. Det fløj ud af munden på mig.
Hvad med dig? Du kommer sammen med en instruktør.
David. Jeg håber, det er i orden, vi tager ham med.
Nej. Rebecca kan godt lide ham, ikke?
Ja, de er blevet gode venner.
-Du lyder ikke glad? -Det er bare fordi...
Det er ikke, hvad jeg havde forventet.
Holly, jeg er glad for, at jeg har lært Rebecca at kende.
Ikke kun fordi William ville have ønsket det.
Hvis bare han kunne se os nu.
Ja. Bage fødselsdagskage for hans datter.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du? -Din mor vil have lysdæmpere.
Lysdæmpere? I bliver mere og mere romantiske.
Ja, hvis jeg altså ikke giver mig selv stød.
Så I kommer i aften, ikke?
Jo.
Jeg ved, jeg burde vente til festen,
men jeg vil hellere give dig det,
mens der ikke er alle de mennesker, jeg ikke kender.
Det behøvede du ikke.
Tillykke med fødselsdagen.
-Det er vist ikke et kamera. -Nej.
-Wauw. -Kan du lide den.
-Tak. -Ja.
Den er flot.
Jeg må godt fortsætte efter en firdobbelt bogey, ikke?
-Jo, værsgo. -Heldigvis.
Du giver os tørt på, Isaac.
-Jeg er bare heldig. -Nej, du er god.
Du er i god form. Har du et godt helbred?
-Ja. -Har din prostata det godt?
-Helt ærligt, Tommy. -Selv jeg synes, det er uhøfligt.
Mor skal ikke bruge sine bedste år
på at passe en mand med dårligt helbred.
Isaac, undskyld.
Tommy er sur, fordi du er bedre end ham.
Fordi jeg holder af mor?
I er vist lidt for intense.
Jeg vil gerne stille ham nogle spørgsmål om fast ejendom.
Fordi du er så bekymret for mor?
Tag det nu roligt.
Jeg ved godt, at I holder af jeres mor.
Det er jeg glad for, for jeg elsker hende også.
Derfor vil jeg passe rigtig godt på hende.
Jeg er glad for, at vi fik sat det på plads.
Vi prøver ikke at presse dig.
-Så lad være. -Kom nu, Sarah.
I skal se, hvad Graham har lavet.
Ojai forsyner 1.800 butikker
i hele Kina.
I bør nok leje
en række containerskibe mellem Californien og Kina.
I skal lave flere kontrakter med de lokale producenter
og øge kapaciteterne til forarbejdning og pakning.
Vi bør tænke på at købe leveranceforretninger i brændstoffer.
Vil du ikke sidde ned? Du gør mig rundtosset.
-Undskyld. -Sarah.
Se på det. Det skal bare underskrives.
Vi har brug for kapitaltilskud for at finansiere udvidelsen.
Det er det fine ved det.
Han har allerede et banklån på hvor meget? 20 millioner?
De var mere end glade for det
efter aftalen med de ti butikker.
Desuden har Golden Plum forsødet aftalen.
De har tilbudt at betale 50 % i aktier.
Men med den faldende dollarkurs
ejer I hele fortjenesten i yuan.
Så får I 2 % ekstra.
-Hold da op. -Sarah.
Ved du, hvor mange der trygler mig om
at komme med i en aftale i Kina?
Kan jeg give dig besked i morgen?
-Blødninger, vægtstigning... -Ja.
-Irritation, humørsvingninger... -Ja igen.
Hår i ansigtet?
Da Robert tabte valget,
troede jeg, han ville gøre det der, de gør,
tage på og få skæg.
Men det er mig, der kommer til at ligne Al Gore.
Så er maden her.
Fedt! Julia, vil du hjælpe mig?
-Ja. -Hej.
-Tak. -Godt, skat.
Er du også vred på mig?
Hvorfor skulle jeg være vred på dig?
Jeg har tilbragt eftermiddagen med dine brødre,
og I har det vist ikke så godt med,
at jeres mor flytter.
Det ville være mærkeligt,
hvis vi havde det godt med det. Synes du ikke?
Hun har pludseligt besluttet
at flytte 5.000 km væk.
Selv du kan da se, at det er gået hurtigt.
Måske. Men jeg synes, din mor virker glad.
Ja, det gør hun. Nu.
Isaac, hun har brug for at have familien omkring sig.
Hvis hun virkelig flytter...
Jeg er bange for, at I begge fortryder det.
Problemet er bare, at jeg ikke kan sige det til hende.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Fortælle en voksen kvinde, hun ikke ved, hvad hun føler?
Det har ikke noget at gøre med følelser.
Du har taget hende med storm, men...
Jeg ved ting om min mor, som du ikke gør.
Hvis du gjorde, ville du vide, at du beder om for meget.
Jeg kunne aldrig gøre, hvad du gør.
-Hvad? -Starte et helt nyt liv.
Det troede jeg heller ikke, jeg kunne.
Hvorfor var vi så bange?
Vi tager os altid af alle andre, men aldrig af os selv.
Det startede nok med mor.
Derefter gik alt galt.
Alle de kompromiser, vi har lavet.
Saul, du har givet denne familie så meget.
Start forfra. Gør, hvad du skal.
Du skylder ikke nogen noget.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Isaac, du forstyrrer ikke.
-Vil du ikke bære den ud? -Jo.
-Hvordan har du det? Stadig glad? -For det med os?
Jeg vil være sikker på, du har tænkt det godt igennem.
Nej. Det er jo det, der er så spændende.
Jeg kan godt forstå, hvis du får kolde fødder.
-Hvad? -Hør her, Nora.
Se på alle dem, der elsker dig.
De vil stadig elske mig.
Du har ret.
Jeg må hellere få lasagnen ud til buffeten.
Skal vi ikke gå ind til de andre?
Nej. Jeg prøver at undgå Saul.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Jeg vil bare ikke tale forretninger,
og han vil sælge din aftale til mig.
Han er en klog mand.
Du er meget selvsikker, er du ikke?
Det er det, du betaler mig for.
Sarah! Gider I to ikke leje et værelse?
Vi havde et værelse, indtil du kom.
-Saul leder efter jer. -Se, han giver ikke op.
Jeg havde dig næsten, og så blev vi afbrudt.
-Det er noget nyt. -Hvad?
Jeg er ikke vant til, at du arbejder
men en mands tunge nede i halsen.
-Kan du ikke lide Graham? -Han virker flink nok.
Hvad er der så?
Forretning og fornøjelse. Det passer ikke altid sammen.
Jeg kan ellers godt huske,
da du blandede forretning og fornøjelse,
så måske burde du ikke dømme.
Jeg dømmer ikke. Jeg er bare bekymret.
Jeg er en stor pige.
Gem lidt plads til desserten.
Det skal jeg nok.
Hvor har du den fra?
-Denne her? -Ja.
Jeg har fået den af David.
-Kan du ikke lide den? -Den er pæn.
Tak.
GOP har en unik mulighed...
Taylor skal tale for republikanernes værdiråd.
En flok slyngler.
Ved at fokusere på emner, der...
Han er der, hver gang jeg tænder for fjernsynet.
Snupper nomineringen.
Jeg troede, det var vores tur.
Du vil opnå en masse i senatet.
Sådan føles det nu ikke længere.
Der kommer altid en chance til.
Hvorfor skulle jeg gå igennem det igen?
Jeg var aldrig hjemme. Jeg var altid træt og hæs.
Jeg måtte hver dag høre på alle mulige fornærmelser.
Du har aldrig haft det så sjovt før.
Hør her. Lad os ikke fortælle Kitty om det.
Vi har endelig tid sammen.
Vi prøver at starte en familie.
Hun skal ikke tro, jeg savner præsidentpolitik.
-Måske savner hun det også. -Nej.
Hun er kommet videre.
Hun fortjener at få sit liv tilbage.
Uden at skulle tænke på, at jeg helst ville være et andet sted.
Den kommer fra en butik.
Det gør salaten også.
Det er ikke en drøm, vel? Hun tager af sted.
Jeg tror, hun allerede er taget af sted.
Kevin, det må du ikke.
-Hvad gør vi? -Hold op.
Jeg kan ikke holde sammen på familien alene.
Hold op, eller jeg slår dig.
-Kevin, vær nu en mand. -Okay.
Troede du ikke, jeg ville genkende halskæden?
Det er din mors. Jeg havde den på i to film.
Hvorfor skulle du give hende din mors halskæde?
Hvorfor er det så vigtigt?
Det er et arvestykke. Hvad prøver du at sige til hende?
Tillykke med fødselsdagen? Hvorfor er du så nærtagende?
Det er en halskæde, man ville give til sin datter.
Hvad prøver du at antyde?
Jeg har ingen penge.
Jeg glemte at købe noget. Jeg havde den derhjemme.
Hvad tror du, jeg antyder, Holly?
Ingenting. Lad os gå tilbage til festen.
Godt. Næste gang giver jeg hende et tørklæde.
...i nationen, vi må ikke lade skyggen af passive...
Isaac.
Har du undgået mig hele aftenen?
Det var ikke med vilje.
Jeg har tænkt og tænkt.
På hvad?
Jeg er bare bange for, at du har forhastet dig.
At du ikke er helt sikker.
Er det en af drengene?
-Kitty og jeg talte... -Kitty?
Hun sagde noget rigtigt, Nora.
Hvorfor sagde hun det så ikke til mig?
Hun troede nok, du ville overreagere.
Okay! Rebecca!
Velkommen til din 22-års fødselsdag
og din første fødselsdag
i Walker-familiens skød.
Som æresgæst skal du, ligesom alle andre før dig,
gennemgå ritualet med en pinlig fødselsdagsskål.
Helt ærligt.
-Er I startet uden mig? -Vi kunne ikke finde dig.
Vi må øve os i at gøre ting, når du ikke er her.
Ja.
Sarah, hvorfor skåler du ikke?
Tak. Godt.
Rebecca, der er mange grunde til at fejre det sidste år.
Ikke mindst er dit pandehår endelig vokset ud.
Sarah!
-Det så da pænt ud. -Det var skrækkeligt.
Det var ikke rigtig mig.
Du skal ikke lade dem styre dig.
Mor, der er ikke nogen, der styrer nogen.
Vi udbringer bare en skål.
Jeg vil være færdig, så jeg kan hente Paige og Coop.
Hvorfor tog du dem ikke med?
Jeg vil gerne fortælle dem i enrum,
at deres mormor skal flytte.
Mere utilsigtet skade.
Jeg lader jer tale alene.
Kan vi ikke skåle, Isaac?
-For hendes fødselsdag. -Jeg har en skål.
For Rebecca, der er glad for sin mor og hendes nye kæreste,
som hun har fået til at føle sig som en del af familien.
Siger du, at vi ikke har budt Isaac velkommen?
-Ja. -Mor, det er for langt ude.
-Er det normalt? -Det ved jeg ikke. Jeg er ny her.
-Jeg henter noget dessert. -God idé.
Lad os spise noget dessert.
-Det må I ikke. -Hvorfor?
Rebecca har ikke pustet lysene ud.
Nora, jeg er sulten og vil have kaffe.
Nora, jeg laver noget kaffe.
Jeg ser efter lysene og kagen.
-Jeg vil gerne have kaffe. -Jeg henter noget vin.
Lad os komme til sagen,
og så kan vi prøve at redde Rebeccas fødselsdagsfest.
Undskyld, Rebecca. Vi er bange for, du forhaster dig.
Og måske af de forkerte grunde.
-Ja. -Ja.
Så oplys mig, du vise!
Vi er alle bekymret for,
at du prøver at erstatte far med Isaac.
-Ja. -Det er latterligt.
Du vil forlade en familie og det liv, du har opbygget,
og det er en drastisk måde at fornægte på,
at du er bange for at være alene.
Min kære datter.
Det er den største gang vrøvl, jeg har hørt.
-Må jeg sige noget? -Nej!
Kitty og jeg har talt om det...
-Nej. Det er min... -Nej!
Nej, det er min tur, og lad mig sige...
Stop så!
Hold så op.
Jeg flytter ikke, fordi jeg vil finde en erstatning for jeres far
eller er bange for at være alene.
Jeg flytter for at komme væk fra jer!
Tror I ikke, jeg ser de rullende øjne og opgivende suk,
I sender til hinanden, når jeg åbner munden?
I brokker jer altid over, at jeg er manipulerende,
og at jeg kontrollerer jeres liv.
Se jer selv i spejlet, kære børn.
Jeg prøver at ændre noget i mit liv,
og I spiller så meget skjult spil,
at I lige så godt kunne være fra CIA.
Det var så rart selv at træffe en beslutning
uden at skulle tænke på alle andres følelser.
Jeg gør det for min egen skyld.
Og det er ærligt talt på tide.
Intet af det angår dig, søde. Tillykke med fødselsdagen.
Ja?
Det er mig, den vise.
Er de alle gået?
Så snart Rebecca havde pustet lysene ud.
-Hvor er Isaac? -Han ringer nedenunder.
Har du brug for hjælp?
Nej. Jo.
Jeg troede, at alle var egoistiske,
og at jeg var den eneste, der tænkte på dig.
Du mente det sikkert godt.
Jeg var faktisk den værste.
Jeg prøvede at få Isaac til at gøre det beskidte arbejde for mig.
Da du flyttede til New York, ville jeg stoppe dig,
men jeg kunne ikke sige til min egen datter:
"Bliv her. Jeg har brug for dig."
I det mindste rejser du ud til noget, du gerne vil have.
Jeg flygtede bare.
-Kitty, måske flygter jeg også. -Ja, du flygter fra os.
Nej. Fra mig selv.
Jeg var så ung, da jeg blev gift, og så fik jeg alle jer.
Jeg har aldrig lært at have det godt i mit eget selskab.
Hvis jeg hører nyt,
eller der sker noget godt eller dårligt,
føler jeg ikke, det er sket,
før jeg har fortalt det til jer alle.
Derfor er vi så dårlige til at holde på en hemmelighed.
Elsker du ham?
Elsker du Isaac nok til at flytte helt til Washington, DC?
Ligegyldigt hvad elsker vi dig.
-Godnat. -Godnat.
Vent...
Jeg vil ikke fortryde noget.
Så bliv.
Jeg har brug for dig.
Walker-familien skulle aldrig have holdt hendes fødselsdag.
Deres fester går altid galt.
Tænk, at en så sød person som Rebecca
kan være i familie med dem.
Jeg er lidt træt af dine hentydninger.
Jeg er lidt træt af at blive behandlet som en idiot.
Kom nu, Holly. Vi går rundt om den varme grød.
Hvis du er i tvivl...
Hvis du er det mindste i tvivl om, hvem hendes far er...
Der er en mulighed.
-Åh nej. -Lille mulighed.
-Du kom sammen med os begge? -Nej.
En aften skændtes William og jeg,
og jeg endte hjemme hos dig.
Holly, det skulle du have sagt noget før.
Rebecca har endelig fået styr på sit liv.
Hvis hun fandt ud af, at jeg ikke var sikker på, William var hendes var,
ville vi aldrig komme over det.
Hun ville aldrig komme over det.
Jeg er ikke kommet tilbage for at ødelægge hendes eller dit liv.
Jeg er kommet tilbage for at være sammen med dig.
Skal vi ikke bare lade det blive ved det? For hendes skyld.
Skal vi ikke?
Godt.
-Du er vågen. -Ja.
-Jeg kunne ikke sove efter dramaet. -Er det derfor, du er oppe?
Nej, Isaac. Jeg vil ikke begå en fejl.
Det er vigtigt. Du ved ikke, hvor svært det er...
Det går nok.
Du kan ikke tage til Washington med mig.
Jeg vidste, det var et vildt forsøg. Men jeg måtte spørge.
Det er jeg glad for, du gjorde.
Det er jeg også.
-Undskyld for den dårlige fest. -Der var nogle sjove stunder.
Især da alle råbte ad hinanden
samtidig. Det var ret sjovt.
Du har ret. Det var frygteligt.
Jeg så din mor skændes med David.
Om hvad?
Om halskæden. Den tilhørte vist hans mor.
Det har han aldrig fortalt.
Hun var rigtig sur.
Hun beskyldte ham for at...
-Antyde... -Antyde hvad?
-Antyde hvad, Justin? -At han er din far.
Jeg ved godt, det lyder skørt.
Har du nogensinde overvejet...
Selvfølgelig har jeg overvejet det.
Mor har altid sagt, at han var en konfliktfyldt instruktør.
Da der så dukker en konfliktfyldt instruktør op...
Har du spurgt hende direkte?
Hun nægter det blankt.
Først troede jeg hende,
men jo mere jeg ser dem sammen...
Hvis det går dig på,
hvorfor får du så ikke lavet en test?
Det vil jeg da også gerne.
Skal jeg bare gå ind på laboratoriet med hvad?
Hans hårbørste, og så finde ud af, at mit liv bygger på en løgn? Igen?
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Hvad hvis jeg tager med dig?
Jeg holder fem mennesker i Shanghai vågne
for at få aftalen i hus.
Saul, vil du lukke døren?
Ja.
-Sarah, du må ikke sige... -Vi kan ikke lave aftalen.
Jeg kan ikke være objektiv. Jeg har følelser for ham.
Så lad mig være objektiv. Det er en fantastisk aftale.
Jeg vil ikke diskvalificere mig selv.
Ved du, hvor hårdt Graham har arbejdet?
Selvfølgelig. For det går godt.
Det går godt mellem os,
og det må ikke komme imellem os, at jeg siger nej.
Så det er fint for dig at gå i vejen for vores forretning?
Vi er i familie. Intet kan komme mellem os.
Kan du finde på noget? Så jeg slipper?
-Beklager. -Jeg skal nok tage mig af det.
Hvad betyder én ekstra tjeneste?
Vi er i familie, ikke?
Okay.
Vent lige!
Vent...
Okay.
Sådan.
-Har du gjort det? -Ja.
Du er ved at blive god til det.
Måske skulle vi fortsætte undersøgelsen i soveværelset.
Du er en rigtig republikaner.
Hvis vi var demokrater, havde vi bare gjort det på sofaen.
-Vent. -Lad den ringe.
Det er nok min mor. Isaac rejser i dag. Det bliver...
Hallo?
Nej. Ja, selvfølgelig. Jeg tjekker.
Det er Drew McCoy fra Taylor-kampagnen.
Hej, Drew. Ja.
Klokken 14 er fint.
Vi ses.
Taylors kampagne er i Sacramento.
-Jeg skal med til et møde der. -Åh, Robert.
Det er bare et møde. Vi ved ikke mere.
Har du glemt, at det er mit arbejde?
Det handler om kandidatlisten.
Han vil have dig som vicepræsident.
Lad os ikke tage sorgerne på forskud.
Jeg vidste ikke, hvad du skulle bruge,
så her er tandbørste og barberrester.
Jeg fandt hans tyggegummi i affaldet.
Det er ret ulækkert, men...
Jeg tror, barberresterne er det bedste.
Vi skal først dyrke dem, for at se, om der er brugbart dna.
Det forstår jeg godt.
Resultatet kan ikke bruges i en retssal.
Det er kun for at stille din nysgerrighed.
-Hvor præcis er det? -100 procent.
-Hvornår får jeg resultatet? -Vi ringer til dig.
Er du klar?
-Hallo? -Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg har også tænkt på dig.
Mit fly går først om et stykke tid.
Du kan stadig nå at skifte mening.
Jeg har skiftet mening hvert femte minut.
Det betyder, at jeg må stå fast.
Vælgere, der ikke kan beslutte sig, vælger de siddende politikere.
Du må ikke sige "farvel". Vi ses igen.
-Så ses vi. -Vi ses, Isaac. God tur.
Ringer til... KITTY